Thank you gentlemen for your helpful replies. I'll summarise what I've understood from here and the other threads pointed to:
I read elswhere that Lewis guns were necessary to fire the explosive bullets needed to bring down airships, as the Vickers couldn't fire them (reason why not not stated). correct ? My understanding is that this would have been technically illegal under the 1868 St Petersburg Declaration and 1899 Hague Convention, but since the German airships were essentially being used as terrorist weapons against civilians this didn't worry the British.
The Lewis gun being above the wing had the advantage of not blinding the pilot at night, although Culley appears to have operated during the day. Correct ?
There was no room between the muzzle and the propeller to fit flash suppressors on Vickers guns above the engine cowling, correct ?
Culley did indeed fly missions with 2 Lewis guns above the wing, apparently not a common configuration.
There is perhaps some doubt as to whether the IWM depicts the guns correctly mounted as they appear fixed in a forward-firing position and hence Culley would have been unable to attack from below, which would be a disadvatage at high altitude.
Dolphin posted the following photo from WWI of a 44 Squadron night fighter at
http://1914-1918.invisionzone.com/forums/i...5&hl=Culley shows 2 above-wing Lewis guns on elevating mounting (correct terminology ?). MikeW states it's Culley's machine... the number has been censored. But the wing struts look different and the cockpit is further back than the IWM machine - it's not the IWM machine. But with Culley's cockpit further forward than the night-fighter, it looks like he wouldn't have been able to operate the guns manually anyway. ??

Conclusion : Culley used non-standard twin fixed Lewis guns, in which case the IWM restoration is accurate...
have I got it right ?
thanks, Rod